1
00:00:11,030 --> 00:00:15,780
Kendimi gerçekten seviyorum

2
00:00:11,030 --> 00:00:15,780
boku ga boku wo aishinuku koto

3
00:00:15,950 --> 00:00:20,200
Hala buna inanman doğru mu?

4
00:00:15,950 --> 00:00:20,200
naa mada shinjitemo?

5
00:00:20,370 --> 00:00:24,000
Bu yolculuğun bizi nereye götürdüğü önemli değil

6
00:00:20,370 --> 00:00:24,000
doko e mukau tabi veri sitesi

7
00:00:32,840 --> 00:00:36,180
Ne zamandan beri?

8
00:00:32,840 --> 00:00:36,180
sukalada mı?

9
00:00:36,340 --> 00:00:39,100
Dürüst olmak sızlanmaya dönüştü

10
00:00:36,340 --> 00:00:39,100
merhaba ga yowane ve nattana

11
00:00:39,260 --> 00:00:41,640
Ayakta duran sağlamlaştı

12
00:00:39,260 --> 00:00:41,640
nigenai koto ga tsuyosa ni natta

13
00:00:41,810 --> 00:00:44,940
Henüz buldun mu?

14
00:00:41,810 --> 00:00:44,940
mitsukaranai mi?

15
00:00:45,100 --> 00:00:49,320
Kendine güvenmiyorsun, gerçek benliğin

16
00:00:45,100 --> 00:00:49,320
jishin janaku jibun jishin

17
00:00:50,610 --> 00:00:54,820
Bir şey olmalı
Hala bulamadığımı unuttum

18
00:00:50,610 --> 00:00:54,820
kitto mada sagasetenai wasuremono ga aruhazu

19
00:00:54,990 --> 00:00:59,160
Söylemek istediğim kelimeler
Hala söylemediğimi

20
00:00:54,990 --> 00:00:59,160
zutto mada tsutaetenai tsutaetai kotoba

21
00:00:59,330 --> 00:01:04,500
Eğer beni izleseydin, seni büyülerdim

22
00:00:59,330 --> 00:01:04,500
mitete kurerunara misete miserunoni

23
00:01:04,660 --> 00:01:09,500
Kendimi gerçekten seviyorum

24
00:01:04,660 --> 00:01:09,500
boku ga boku wo aishinuku koto

25
00:01:09,710 --> 00:01:13,670
Hala buna inanman doğru mu?

26
00:01:09,710 --> 00:01:13,670
naa mada shinjitemo?

27
00:01:13,840 --> 00:01:17,720
Yanıyorum çünkü gerçekten yandım

28
00:01:13,840 --> 00:01:17,720
kusuburuno wa chanto moeta karada

29
00:01:17,890 --> 00:01:22,810
Bu yolculuğun bizi nereye götürdüğü önemli değil

30
00:01:17,890 --> 00:01:22,810
doko e mukau tabi datoshitemo

31
00:01:22,970 --> 00:01:27,770
Sadece gözlerimi açacağım

32
00:01:22,970 --> 00:01:27,770
tada me wo mihiraite

33
00:01:27,940 --> 00:01:31,520
Ve hayalimi hayal et

34
00:01:27,940 --> 00:01:31,520
yume wo miru

35
00:01:31,690 --> 00:01:33,860
Ve hayalimi bil

36
00:01:31,690 --> 00:01:33,860
yume wo shiru

37
00:01:42,280 --> 00:01:50,580
EJDERHA USTALARI YAKLAŞIMI

38
00:01:52,290 --> 00:01:53,800
Geldiğiniz için teşekkür ederim.

39
00:01:54,050 --> 00:01:55,380
Bekliyordum.

40
00:01:56,670 --> 00:02:00,770
Yıllar oldu
Üçümüz bir araya geldiğimizden beri.

41
00:02:00,770 --> 00:02:06,360
Hepimize ihtiyaç duymak demek olmalı
büyük bir şey oluyor.

42
00:02:06,360 --> 00:02:09,770
Dünyayı yakmanın zamanı geldi mi?

43
00:02:11,900 --> 00:02:14,980
Oğlum Dino yaşıyor.

44
00:02:15,940 --> 00:02:17,490
Usta Dino mu?

45
00:02:17,490 --> 00:02:22,910
Savaşan Kahraman Dai
Karanlık Ordu benim oğlum Dino.

46
00:02:22,910 --> 00:02:25,290
Kaderin ne kadar acımasız bir cilvesi.

47
00:02:25,290 --> 00:02:28,870
Liderliğini yaptığı partiyle zaten savaştım.

48
00:02:29,670 --> 00:02:35,800
Onların birlik bağı benden daha güçlüydü
bekledim ve bazı yaralar aldım.

49
00:02:36,670 --> 00:02:38,680
Yaralandın mı?

50
00:02:38,680 --> 00:02:42,600
Demek Argo Point'e bu yüzden geldin.

51
00:02:42,600 --> 00:02:48,100
Burası Mucizeler Çeşmesi'nin olduğu yer
iyileştiren Dragon Knights bulunur.

52
00:02:49,640 --> 00:02:51,770
Tek nedenim bu değildi.

53
00:02:51,770 --> 00:02:54,190
Karısını kastediyor.

54
00:02:54,730 --> 00:03:00,570
Anlıyoruz Baran Usta.
Usta Dino'yu geri almak için yardımımıza ihtiyacınız var.

55
00:03:01,030 --> 00:03:05,040
Kesinlikle. Oğlum var
bazı sorunlu müttefikler.

56
00:03:05,040 --> 00:03:08,670
Kahraman Dai için ölümü göze alacaklardı.

57
00:03:08,670 --> 00:03:12,960
Özellikle iki Lejyon Komutanı
Karanlık Ordu'ya ihanet eden kişi.

58
00:03:12,960 --> 00:03:17,760
Canavar Kral Timsah ve Kara Kılıç Ustası
Hyunckel hafife alınmamalı.

59
00:03:17,760 --> 00:03:19,140
Şaka yapıyorsun!

60
00:03:19,140 --> 00:03:24,850
Karanlık Ordunun Lejyon Komutanı Yok
senin dışında bize karşı gelebilirsin!

61
00:03:25,550 --> 00:03:32,520
Siz en güçlü Ejderha Binicileri olabilirsiniz
tüm Karanlıklar ve Canavarlar arasında,

62
00:03:32,940 --> 00:03:37,860
ama insanlar korkunç bir güç sergileyebilirler
ölmeye hazır olduklarında.

63
00:03:38,650 --> 00:03:44,320
Eğer müttefikleri direnirse,
siz üçünüz onları ezmelisiniz.

64
00:03:45,490 --> 00:03:48,210
Bu arada oğlumu geri alacağım.

65
00:03:48,210 --> 00:03:49,080
Evet Usta!

66
00:03:49,620 --> 00:03:53,170
Savaşa hazırlanmalıyım.
Beni burada bekle.

67
00:03:55,250 --> 00:03:58,270
Baran Usta her zaman tedbirli olanıdır.

68
00:03:58,270 --> 00:04:02,180
Onlar sadece birkaç insan
ve birkaç hain.

69
00:04:02,180 --> 00:04:04,220
Diline dikkat et Galdandy!

70
00:04:04,220 --> 00:04:08,810
Aslında. Aslan diyorlar
bir tavşanı öldürürken geri durmaz.

71
00:04:08,810 --> 00:04:15,730
Onun uyarısını unutmayın
şanlı Ejderha Lejyonumuz yenilmez.

72
00:04:16,770 --> 00:04:18,650
Anladım zaten.

73
00:04:24,910 --> 00:04:29,330
Soala, bu sefer Dino'yu geri alacağım...

74
00:04:29,950 --> 00:04:32,580
o pis insanlardan!

75
00:04:39,290 --> 00:04:43,970
Ejderha Lejyonu şimdi
Teran Krallığı'na gidin!

76
00:04:43,970 --> 00:04:48,560
Oğlum Dino bize katıldığında
gücümüz mutlak olacaktır!

77
00:04:48,560 --> 00:04:49,260
Evet Usta!

78
00:04:49,720 --> 00:04:51,470
Beni takip et!

79
00:05:01,570 --> 00:05:02,990
Ne sürpriz.

80
00:05:02,990 --> 00:05:06,200
Herkes sana "Prenses" diye hitap ederken,
Kim olduğunu merak ettim.

81
00:05:06,530 --> 00:05:09,120
Yani sen Papnica'nın hükümdarısın.

82
00:05:09,120 --> 00:05:16,420
Aksi takdirde, Teran ne kadar küçük olursa olsun,
kralı bizi o kadar kolay duyamazdı.

83
00:05:20,500 --> 00:05:22,430
Majesteleri sizi görecek.

84
00:05:22,430 --> 00:05:26,970
Kendini iyi hissetmiyor ve bunu soruyor
Onun odasındaki seyirciyi affediyorsun.

85
00:05:26,970 --> 00:05:28,220
Sorun değil.

86
00:05:29,140 --> 00:05:32,890
Ben dışarıda bekleyeceğim.
İşin bitince beni ara.

87
00:05:35,270 --> 00:05:37,060
Anlıyorum.

88
00:05:37,480 --> 00:05:41,360
Yani o doğaüstü fırtına
Ejderha Şövalyesi neden oldu.

89
00:05:41,770 --> 00:05:46,150
Ve bu çocuk Ejderha Şövalyesinin oğlu.

90
00:05:46,570 --> 00:05:50,540
Psişik Bir Sinyal Olabilir
bu onun anılarını aldı.

91
00:05:50,540 --> 00:05:52,080
Psişik Bir Sinyal mi?

92
00:05:52,080 --> 00:05:57,460
Bunu zihinsel bir dalga olarak düşünün
Dragon Crest'ten yayıldı.

93
00:05:57,460 --> 00:06:00,090
Hafızasını nasıl geri getirebiliriz?

94
00:06:00,090 --> 00:06:01,920
Bilmiyorum.

95
00:06:02,250 --> 00:06:05,160
Biz sadece Ejderhaların Tanrısına tapıyoruz.

96
00:06:05,160 --> 00:06:10,680
Ejderha Şövalyesini biliyoruz.
ama yetkilerinin tamamıyla değil.

97
00:06:11,010 --> 00:06:12,430
Anlıyorum.

98
00:06:12,430 --> 00:06:16,230
O zaman bu kaleyi kullanmamıza izin verir misin?
Dai'ye sığınmak için mi?

99
00:06:16,730 --> 00:06:18,940
Hâlâ kavga mı arıyorsunuz?

100
00:06:18,940 --> 00:06:20,110
Yapıyoruz.

101
00:06:20,110 --> 00:06:25,610
Teran halkı şunu düşünebilir:
Baran'ın ilahi iradeyle saldırısı,

102
00:06:25,610 --> 00:06:28,120
ama bu insanlığa karşı bir saldırıdır.

103
00:06:28,120 --> 00:06:30,660
Saldırganlığa karşı mücadele edeceğiz.

104
00:06:30,660 --> 00:06:35,700
Anlıyorum. Cesareti duymuştum
Papnica Prensesi'nin.

105
00:06:39,370 --> 00:06:40,250
Kanar.

106
00:06:40,250 --> 00:06:41,510
Majesteleri!

107
00:06:41,510 --> 00:06:45,550
Prenses Leona'ya yardım edeceksin.

108
00:06:45,550 --> 00:06:46,800
Evet Majesteleri.

109
00:06:47,460 --> 00:06:49,470
Teşekkür ederim Majesteleri.

110
00:06:51,220 --> 00:06:55,020
Söylesene, sen ünlü Kahin misin...?

111
00:06:55,020 --> 00:06:57,650
Evet. Ben Nabara'yım.

112
00:06:57,650 --> 00:06:59,190
Peki bu?

113
00:06:59,190 --> 00:07:01,690
Bu torunum Merle.

114
00:07:01,690 --> 00:07:03,440
Yaklaş.

115
00:07:03,440 --> 00:07:04,820
Ha?

116
00:07:05,900 --> 00:07:07,150
Evet Majesteleri.

117
00:07:16,450 --> 00:07:19,170
Gücün var
büyükanneninkinin ötesinde.

118
00:07:19,170 --> 00:07:24,420
Aslında. Son zamanlarda bunu başardı
yapamadığım şeyleri hissediyorum.

119
00:07:26,050 --> 00:07:32,470
Gücün yakında sana gösterecek
korkunç ve korkunç şeyler gelecek.

120
00:07:32,470 --> 00:07:33,180
Ne?!

121
00:07:33,180 --> 00:07:36,520
Gücünüze kızmayın.

122
00:07:36,520 --> 00:07:40,400
Sonunda insanlığın kurtarılmasına yardımcı olacak.

123
00:07:40,400 --> 00:07:43,650
O günün geleceğine güvenin
ve güçlü yaşa.

124
00:07:43,980 --> 00:07:45,360
Evet Majesteleri.

125
00:07:49,320 --> 00:07:50,410
Sorun nedir?!

126
00:07:50,410 --> 00:07:55,200
Geliyor! Böyle bir gazap enerjisi!
Bu ülke için doğru!

127
00:07:55,200 --> 00:07:56,750
Baran'ı mı kastediyorsun?

128
00:07:56,750 --> 00:07:58,370
Zaten geliyor mu?

129
00:07:58,370 --> 00:08:00,040
Hepsi bu değil!

130
00:08:00,410 --> 00:08:04,000
Diğer benzer enerjiler... Üç tane!

131
00:08:05,540 --> 00:08:07,130
Ne yapıyorsun?!

132
00:08:07,130 --> 00:08:09,590
Bırak beni! Bırak beni buradan!

133
00:08:09,590 --> 00:08:11,680
Hapishane hücresi çok ileri gitmiyor mu?

134
00:08:11,680 --> 00:08:16,270
Ama bu en derini
kalenin en zaptedilemez yeri.

135
00:08:16,270 --> 00:08:16,930
Ama...

136
00:08:16,930 --> 00:08:19,720
Bırak beni! Bırak beni!

137
00:08:21,640 --> 00:08:24,900
Genç bayan, biliyor musun?
"baskılama" nedir?

138
00:08:24,900 --> 00:08:25,940
Ha?

139
00:08:25,940 --> 00:08:30,030
Bir hayvanın yumurtadan çıkması,

140
00:08:30,030 --> 00:08:33,240
ve varsayar
İlk gördüğü şey ebeveynidir.

141
00:08:34,070 --> 00:08:38,580
Baran, Dai'yi bir duruma düşürdü
yumurtadan yeni çıkmış bir bebeğin.

142
00:08:39,080 --> 00:08:46,080
Dai şimdi Baran'la karşılaşırsa
muhtemelen Baran'ı babası olarak kabul edecektir.

143
00:08:46,460 --> 00:08:50,300
Aynı işareti taşıyorlar
reddedilemez bir kanıt olarak.

144
00:08:50,300 --> 00:08:54,510
Bu çok zalimce ama bu
bunu engellemenin tek yolu.

145
00:08:55,510 --> 00:08:59,730
Gerisini biz hallederiz.
Lütfen kralı koruyun.

146
00:08:59,730 --> 00:09:02,810
Daha fazlasını yapamadığım için üzgünüm.

147
00:09:07,480 --> 00:09:08,650
Dai...

148
00:09:14,030 --> 00:09:18,330
Doğrudan Teran'a doğru gidiyorlar
güneydoğudan.

149
00:09:18,330 --> 00:09:20,460
Onlara gösterebilir misin, Yaşlı Hanım?

150
00:09:20,460 --> 00:09:21,490
Bence de.

151
00:09:35,380 --> 00:09:37,140
Onlar kim?!

152
00:09:37,140 --> 00:09:40,600
Bunlar üç enerji kaynağıdır
Baran'dan başka?

153
00:09:40,600 --> 00:09:43,310
Onlar Ejderha Ustaları olabilirler mi?!

154
00:09:43,310 --> 00:09:44,310
Ejderha Ustaları mı?

155
00:09:44,310 --> 00:09:48,070
En güçlü Ejderha Binicileri
Baran'a hizmet ediyorlar.

156
00:09:48,070 --> 00:09:53,860
Ejderhaların kontrolleri altında olduğu söyleniyor
Lejyon Komutanlarına bile rakip olacak kadar.

157
00:09:54,400 --> 00:09:57,280
Yani üç adam getirmiş demek istiyorsun
her biri senin kadar güçlü mü?

158
00:09:57,990 --> 00:10:01,790
Yeterince güçlü olmayabiliriz
onları geride tutmak için.

159
00:10:01,790 --> 00:10:05,330
Baran'la tek başına savaşmak yeterince zordu.

160
00:10:05,580 --> 00:10:08,330
Keşke Hyunckel burada olsaydı.

161
00:10:15,510 --> 00:10:18,720
İşimiz bitti. Sanırım bu onu mahvediyor.

162
00:10:18,720 --> 00:10:20,100
Popp mu?

163
00:10:20,100 --> 00:10:23,230
Üzgünüm ama bunu yapmak üzere değilim
bir hiç uğruna ölmek.

164
00:10:23,230 --> 00:10:27,900
Şimdi kefaletle çıkıyorum.
Siz ne isterseniz onu yapın.

165
00:10:27,900 --> 00:10:30,650
Bir anda ne diyorsun?

166
00:10:30,650 --> 00:10:32,990
Buradan çıkacağımı söylüyorum.

167
00:10:32,990 --> 00:10:38,410
O kadar güçlüyseler hiçbir anlamı yok
direnirken. Ne güveç!

168
00:10:38,410 --> 00:10:41,700
Popp, anlıyor musun?
ne diyorsun?

169
00:10:41,700 --> 00:10:44,410
Anlamayan sizlersiniz!

170
00:10:44,950 --> 00:10:48,420
Dai böyle ve biz dağılıyoruz.

171
00:10:48,420 --> 00:10:50,960
Şimdi en güçlü Lejyonla karşı karşıyayız.

172
00:10:50,960 --> 00:10:54,720
Deli olman gerekir
şimdi savaşmayı düşünmeyi düşünüyorum.

173
00:10:54,720 --> 00:10:59,050
Arkadaşların için savaşmayı düşündüm,
umut kalmadığında bile

174
00:10:59,050 --> 00:11:02,220
sen neydin
Avan'ın öğrencileri inandı!

175
00:11:02,590 --> 00:11:06,900
Eğer Dai şimdi onların eline düşerse,
insan dünyasının sonu gelecek!

176
00:11:06,900 --> 00:11:10,110
Bu doğru!
Dai'nin en iyi arkadaşı olduğunu sanıyordum!

177
00:11:10,110 --> 00:11:13,270
gerçekten istekli misin
Dai'yi şimdi bırakıp kaçmayı mı düşünüyorsun?

178
00:11:14,730 --> 00:11:18,200
Onun için endişelenme.
O insan bile değil.

179
00:11:18,200 --> 00:11:22,870
O onlardan biri.
Neden onu onlara geri vermiyorsun?

180
00:11:22,870 --> 00:11:24,780
Ona iyi bakacaklar!

181
00:11:31,080 --> 00:11:33,960
Çok iyi. Gözümün önünden çekil.

182
00:11:33,960 --> 00:11:36,420
Senin gibi birinin yardımına başvurmayacağız.

183
00:11:38,630 --> 00:11:41,600
Bu bir rahatlama oldu. Teşekkürler!

184
00:11:41,600 --> 00:11:42,930
Popp!

185
00:11:42,930 --> 00:11:44,430
Dur baba!

186
00:11:44,430 --> 00:11:46,810
Onu takip etme Crocodine!

187
00:11:46,810 --> 00:11:50,270
Bu pozisyonu savunman için sana burada ihtiyacımız var.

188
00:11:50,270 --> 00:11:51,600
Ancak...!

189
00:11:55,860 --> 00:11:56,650
Prenses...

190
00:11:57,690 --> 00:12:01,950
Avan'ın Müritlerine her zaman hayran olmuşumdur.

191
00:12:02,450 --> 00:12:06,660
Eğer Usta Avan hâlâ hayatta olsaydı,
Ondan bir şeyler öğrenmeyi umuyordum.

192
00:12:07,790 --> 00:12:12,960
Popp'un bizimle kalacağına inandım
çünkü o bir Avan Müridi.

193
00:12:18,880 --> 00:12:22,470
Cesaretine ne oldu Popp?

194
00:12:22,970 --> 00:12:24,220
Popp...?

195
00:12:27,350 --> 00:12:29,640
Popp...? DSÖ...?

196
00:12:34,230 --> 00:12:35,480
Popp!

197
00:12:36,980 --> 00:12:38,020
Merle'ü mü?

198
00:12:38,730 --> 00:12:40,360
Hepsi yalan mıydı?

199
00:12:40,360 --> 00:12:44,540
Dai'nin arkadaşın olduğunu söylediğinde
bir canavar olsa bile!

200
00:12:44,540 --> 00:12:48,530
O sözler miydi...
O gözyaşları... Hepsi mi?

201
00:12:55,500 --> 00:12:57,750
Senden nefret ediyorum.

202
00:12:59,380 --> 00:13:01,260
Artık senden hoşlanmıyorum!

203
00:13:07,300 --> 00:13:12,730
Annemin bana yumruk attığını hatırlıyorum
ve ondan tiksindiğimi söyledi.

204
00:13:13,770 --> 00:13:17,070
Ama bu o zamanki gibi değil!

205
00:13:17,070 --> 00:13:21,700
Eğer yalnız gitmeye kalkışsaydım beni durdururdun.
Bu yüzden bunu söylemek zorunda kaldım.

206
00:13:21,700 --> 00:13:22,610
Üzgünüm!

207
00:13:23,190 --> 00:13:27,200
Dai'ye iyi bakın millet!
Bunu yaparken ölsem bile onları durduracağım!

208
00:13:27,200 --> 00:13:32,080
Kazanamayabilirim ama alacağım
bir ya da ikisi benimle birlikte dışarıda!

209
00:13:34,370 --> 00:13:37,210
O halde gerisini halledin!

210
00:13:40,960 --> 00:13:43,550
CRACKLE BUZ TİPİ BÜYÜ

211
00:13:46,010 --> 00:13:48,590
Gigabreak

212
00:13:54,600 --> 00:13:55,810
Orada dur!

213
00:13:59,480 --> 00:14:01,320
Daha uzağa gitmiyorsun!

214
00:14:03,780 --> 00:14:06,200
Bakın bizi durdurmak için kim burada?

215
00:14:06,200 --> 00:14:07,870
Diğerleri pusuda mı duruyor?

216
00:14:07,870 --> 00:14:09,830
Hayır, öyle görünmüyor.

217
00:14:09,830 --> 00:14:13,240
Sen deli misin? Yoksa sadece bir aptal mı?

218
00:14:16,410 --> 00:14:18,000
Hızlı olana zafer!

219
00:14:18,000 --> 00:14:20,340
Galdandy, onu küçümseme!

220
00:14:20,340 --> 00:14:23,500
Büyü yapıyor
beklediğinizden daha güçlü.

221
00:14:24,000 --> 00:14:25,670
O sıska pısırık mı?

222
00:14:27,930 --> 00:14:28,840
Donk!

223
00:14:37,600 --> 00:14:39,060
Ezilmiş ol!

224
00:14:39,440 --> 00:14:42,150
Lütfen ezilin!

225
00:14:48,030 --> 00:14:51,620
Beni kaldırdığın için teşekkürler!
Gerçekten çok yardımcı oluyorsun Ruud!

226
00:14:51,620 --> 00:14:54,740
Lanet olsun! Biri yukarıdan kaçtı!

227
00:15:03,340 --> 00:15:06,760
Ne kadar zayıf Ejderhalar! Acınası!

228
00:15:07,880 --> 00:15:11,720
Bizi tek başına durdurmaya çalışacak kadar cesursun.

229
00:15:11,720 --> 00:15:14,810
Baran usta bu işi bize bırakın.

230
00:15:14,810 --> 00:15:19,520
Biz yetişeceğiz,
bu yüzden Usta Dino'ya acele etmelisin.

231
00:15:19,520 --> 00:15:22,310
Çok iyi. Bunu sana bırakıyorum.

232
00:15:23,230 --> 00:15:25,450
Ama onu küçümseme.

233
00:15:25,450 --> 00:15:29,660
Daha önce de söyledim
ölmeye hazırlanan insanlar

234
00:15:29,660 --> 00:15:33,160
korkunç bir güç sergileyebilir.

235
00:15:33,160 --> 00:15:38,250
"Köşeye sıkışan fare kediyi ısırır."
Umutsuzların ne yapacağını asla bilemezsiniz.

236
00:15:38,250 --> 00:15:40,710
İnsanların söylediği de bu değil mi?

237
00:15:41,580 --> 00:15:42,750
Ben devam ediyorum.

238
00:15:44,590 --> 00:15:46,000
Tut şunu!

239
00:15:50,260 --> 00:15:51,310
Lanet olsun!

240
00:15:51,310 --> 00:15:53,550
Yerini bil evlat!

241
00:15:53,970 --> 00:15:58,230
Senin gibi kavga edemeyen bir cılız
Bir milyon yıl sonra Baran Usta!

242
00:15:58,230 --> 00:16:00,850
Kapa çeneni! Kafrizz!

243
00:16:06,940 --> 00:16:08,440
Tek bir nefesle...?!

244
00:16:10,860 --> 00:16:13,740
Sahip olduğun tek şey bu değil, değil mi?

245
00:16:14,240 --> 00:16:19,660
Savaşabileceğini sandın
Ejderha Ustaları bununla mı?!

246
00:16:23,710 --> 00:16:26,540
Beni güldürmeye mi çalışıyorsun?

247
00:16:32,130 --> 00:16:34,100
Çok zayıf, oğlum!

248
00:16:34,100 --> 00:16:35,980
Bu kadar yeter Borahorn.

249
00:16:35,980 --> 00:16:37,220
Ne?

250
00:16:37,600 --> 00:16:39,980
O bir çaylaktan başka bir şey değil.

251
00:16:39,980 --> 00:16:44,850
Ona acı çektirme.
Onu bu işe bırak ve bu işi bitir.

252
00:16:46,270 --> 00:16:51,280
Sanırım öyle.
Bir oyuncak için onunla oynamak pek eğlenceli değil.

253
00:17:06,330 --> 00:17:07,500
Galdandy mi?

254
00:17:08,880 --> 00:17:12,670
Bu oyuncağı alacağım
eğer ikiniz bunu istemiyorsanız!

255
00:17:13,010 --> 00:17:19,440
O, sulu bir insan avı! Hiç eğlenceli değil
onu öldürmeye zaman ayırmazsak!

256
00:17:19,440 --> 00:17:20,890
Her zamanki kadar acımasız görüyorum.

257
00:17:21,770 --> 00:17:25,600
Onlar güçlüler! Beni öldürecekler!

258
00:17:26,020 --> 00:17:31,990
Lanet olsun! Eğer öleceksem,
Onlara en az bir veya iki kez vurmam gerekiyor!

259
00:17:31,990 --> 00:17:34,820
Aksi halde ölmemin ne anlamı var?

260
00:17:38,910 --> 00:17:42,250
Hay aksi. Zaten öldün mü evlat?

261
00:17:42,250 --> 00:17:45,290
Acıyor! Artık işim bitti!

262
00:17:45,290 --> 00:17:50,170
Lütfen! Kafamı ısırarak bitir şunu!

263
00:17:50,750 --> 00:17:52,010
Zayıf!

264
00:17:52,010 --> 00:17:55,550
Oh iyi. Madem bu kadar güzel sordun!

265
00:17:58,430 --> 00:17:59,850
Cızırtı!

266
00:18:05,600 --> 00:18:08,020
Sanırım her şeyi yapabilirsin
eğer çaresizsen.

267
00:18:09,270 --> 00:18:13,820
Buna inanmıyorum. O çocuk öldürüldü
Galdandy'nin en sevdiği Ruhani Yılan.

268
00:18:14,280 --> 00:18:17,030
Fare aslında kediyi ısırdı.

269
00:18:17,490 --> 00:18:20,200
Ancak direnişinin çok ağır bir bedeli var.

270
00:18:20,570 --> 00:18:25,120
Bu onların Ejderhalarının icabına bakar.
Asıl mücadele şimdi başlıyor.

271
00:18:31,710 --> 00:18:34,710
Bu... Bu imkansız!

272
00:18:35,380 --> 00:18:37,800
Nasıl ölebilirsin?

273
00:18:39,550 --> 00:18:40,970
Ne oluyor be?

274
00:18:43,560 --> 00:18:46,810
Ne kadar zalim! Bu çok fazla!

275
00:18:50,350 --> 00:18:53,400
Neden ağlıyorsun kuş surat?!

276
00:18:53,400 --> 00:18:57,110
Tonlarca insanı öldürdün!

277
00:18:57,990 --> 00:19:00,660
Tonlarca insanı mı öldürdün?

278
00:19:01,030 --> 00:19:08,090
Bu Ruhani Yılan, Ruud,
güvendiğim tek arkadaşımdı!

279
00:19:08,090 --> 00:19:10,670
O benim kardeşim gibiydi!

280
00:19:10,670 --> 00:19:14,130
Her ne olursa olsun hep birlikteydik.

281
00:19:14,130 --> 00:19:18,390
Sevgili Dragon'umu karşılaştırmaya nasıl cesaret edersin?

282
00:19:18,390 --> 00:19:22,090
bazı pis küçük insanlara!

283
00:19:24,970 --> 00:19:26,890
Bu tüyler nedir?

284
00:19:27,350 --> 00:19:28,270
Dışarı çıkmayacaklar!

285
00:19:28,560 --> 00:19:30,270
Seni parçalara ayıracağım!

286
00:19:30,270 --> 00:19:33,900
O kadar ki
asla senin parçalarını bulamayacaklar!

287
00:19:34,320 --> 00:19:36,070
G-uzak dur benden!

288
00:19:38,150 --> 00:19:42,370
İşte bu! Artık hepsi yerde!

289
00:19:42,370 --> 00:19:43,620
Donk!

290
00:19:47,040 --> 00:19:48,420
Büyüm işe yaramıyor mu?

291
00:19:48,420 --> 00:19:51,550
kullanamazsın
artık bu kadar güçlü büyüler yok.

292
00:19:51,550 --> 00:19:55,710
Büyü Gücün şu anda dışarı sızıyor.

293
00:19:56,050 --> 00:19:56,880
Diyorsun ki...?!

294
00:19:57,210 --> 00:20:01,970
Bu doğru. O beyaz tüyler
bir düşmanın Büyü Gücünü boşaltın!

295
00:20:03,300 --> 00:20:04,020
Lanet olsun!

296
00:20:04,020 --> 00:20:07,810
Ve bu kırmızı tüyler dayanıklılığı tüketiyor.

297
00:20:07,810 --> 00:20:10,020
Anladın mı?

298
00:20:10,020 --> 00:20:14,780
seni azaltacağım
Seni dilimlemeden önce boş bir bez bebek!

299
00:20:14,780 --> 00:20:17,650
Seni hayatından korkutacağım!

300
00:20:19,070 --> 00:20:19,990
Kafrizz!

301
00:20:21,780 --> 00:20:23,320
Sonra Frizzle!

302
00:20:24,870 --> 00:20:25,700
Direnmeyi bırakın!

303
00:20:32,540 --> 00:20:35,420
Hiç iyi değil! Kendimi zayıf hissediyorum!

304
00:20:36,590 --> 00:20:38,630
Bu kadar kolay ölmene izin vermeyeceğim.

305
00:20:38,630 --> 00:20:40,840
Bunu uzatıyorum!

306
00:20:43,630 --> 00:20:45,430
Bunu ve şunu ve bunu al!

307
00:20:45,430 --> 00:20:47,600
Acıyor mu? Eminim öyledir!

308
00:20:47,600 --> 00:20:52,310
Çıldırdı. Artık onu biz bile durduramayız.

309
00:20:52,310 --> 00:20:56,360
Çocuk acı çekmeden ölebilirdi
eğer direnmeseydi.

310
00:20:56,360 --> 00:20:57,770
Zavallı çocuk.

311
00:21:01,320 --> 00:21:05,660
Düşündüğümden daha cesursun.
Bu beni kızdırıyor!

312
00:21:05,660 --> 00:21:10,000
Karşı koymalıyım! hala elimdeyken
dayanıklılık ve Büyü Gücü!

313
00:21:10,000 --> 00:21:11,580
Bir şeyler yapmalıyım!

314
00:21:13,080 --> 00:21:16,210
Ah! Şuradaki yüz hoşuma gitti!

315
00:21:16,210 --> 00:21:19,430
Biliyorum. Ruud'a yaptığını ben de yapacağım!

316
00:21:19,430 --> 00:21:22,010
Onun gibi kafanı uçuracağım!

317
00:21:23,720 --> 00:21:25,760
İşte bu! Görünüş bu!

318
00:21:25,760 --> 00:21:28,100
Sadece o yüzü koru!

319
00:21:38,690 --> 00:21:40,150
Kim var orada?

320
00:21:49,200 --> 00:21:53,620
Harika. tarafından kurtarıldım
beni kurtarmasını isteyeceğim son adam.

321
00:21:54,460 --> 00:21:56,870
Hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm.

322
00:22:04,420 --> 00:22:07,380
Şeytanla karşılaşsan bile
Mantık senin tarafında

323
00:22:04,420 --> 00:22:07,380
tatoe akuma ni seiron kazashite
mukatte mitemo

324
00:22:07,550 --> 00:22:11,350
Bu sadece bir rasyonelleştirme olabilir

325
00:22:07,550 --> 00:22:11,350
ağrıyor wa akumade seitouka
sashite chigai wa naikamo

326
00:22:11,510 --> 00:22:15,430
Şimdi bile, şimdi bile tereddüt ediyorum

327
00:22:11,510 --> 00:22:15,430
ima mo ima mo yureteiru kedo

328
00:22:15,600 --> 00:22:19,480
Ne kadar ileri gideceğiz?

329
00:22:15,600 --> 00:22:19,480
bokura ve dokomade yukuno

330
00:22:19,650 --> 00:22:22,780
Bir meleğin fısıltısına benzeyen bir ses duydum

331
00:22:19,650 --> 00:22:22,780
tenshi no sasayaki nimo nita
kikoeta yok

332
00:22:22,940 --> 00:22:26,700
Belki bir sahtekarın yanılsamasıydı bu
Hala kulaklarımda çınlıyor

333
00:22:22,940 --> 00:22:26,700
petenshi yok mayakashi yok
hitoky mimi ve hibiiteita

334
00:22:26,860 --> 00:22:30,410
Aşka ve acıya maruz kaldım

335
00:22:26,860 --> 00:22:30,410
burada, Sarasare Nagara'dasın

336
00:22:30,570 --> 00:22:34,700
Gururla dolu yolda

337
00:22:30,570 --> 00:22:34,700
hokori mamire michi dokunmuyor

338
00:22:36,410 --> 00:22:38,750
Kısa süren korkaklık anları

339
00:22:36,410 --> 00:22:38,750
kiete wa ukabu touhikou

340
00:22:40,290 --> 00:22:42,540
Geri tuttuğum SOS

341
00:22:40,290 --> 00:22:42,540
nomikonda SOS

342
00:22:44,130 --> 00:22:48,130
Titreyen yumruğumu sıktım

343
00:22:44,130 --> 00:22:48,130
evlilik nigirishimeta'ya benzemiyor

344
00:22:48,720 --> 00:22:53,720
O tek küçük söz

345
00:22:48,720 --> 00:22:53,720
tatta hitotsu no chiisana yakusoku ga

346
00:22:53,890 --> 00:22:57,520
O önemsiz küçük anılar

347
00:22:53,890 --> 00:22:57,520
şerefe sasaina omoidetachi ga

348
00:22:57,690 --> 00:22:59,810
Onlar hala kalbimde

349
00:22:57,690 --> 00:22:59,810
itumade tattemo kono mune wo

350
00:22:59,980 --> 00:23:03,980
Beni yakan köz gibi

351
00:22:59,980 --> 00:23:03,980
kogashi tsuzukeru tomoshibi ve naru

352
00:23:04,150 --> 00:23:08,490
Tek bir şeffaf ışık huzmesi

353
00:23:04,150 --> 00:23:08,490
tada hitosuji no toumei ve hikari ga

354
00:23:08,650 --> 00:23:11,660
Önümdeki yolu aydınlatıyor

355
00:23:08,650 --> 00:23:11,660
ben hayır mae wo terashite yuku

356
00:23:11,820 --> 00:23:16,330
Yapabileceğim çok az şey var

357
00:23:11,820 --> 00:23:16,330
boku ni dekiru koto wa ikutsu mo naisa

358
00:23:16,500 --> 00:23:22,540
Sadece geleceğe devam et
İnancım sayesinde kavramayı başardım

359
00:23:16,500 --> 00:23:22,540
shinjinuita saki ni te ni bok mirai wo
susunde yuke

360
00:23:33,800 --> 00:23:36,680
Hyunckel geldi
Popp'u kurtarmak için tam zamanında.

361
00:23:36,850 --> 00:23:40,520
Yanında mümkün olan en iyi müttefikle,
Galdandy ve Borahorn'a karşı

362
00:23:40,690 --> 00:23:42,690
avantaj elde etmeyi başarıyorlar.

363
00:23:42,860 --> 00:23:49,070
Larhart sakince izliyor,
ta ki sonunda uğursuz mızrağını kaldırana kadar.

364
00:23:49,240 --> 00:23:53,030
Hyunckel ve arasındaki amansız savaş
Son Ejderha Ustası Larhart başlıyor!

365
00:23:53,200 --> 00:23:55,780
DRAGON QUEST Dai'nin Macerası,

366
00:23:55,950 --> 00:23:57,700
"Kara Süvarisi Larhart"

367
00:23:57,870 --> 00:23:59,580
Macera devam ediyor!